Skip to content
Tek Labs
Menu

Translate offer text into your store languages

Translate offer text into your store languages

Edit the text of every widget for each language your Shopify store uses, so shoppers see offers in their own language.

Install Free Gifts BOGO & Upsell Try it on the demo store Store password: 1
  • Storefront
  • Cart
Free Gifts BOGO & Upsell gift picker popup on the demo store
Free Gifts BOGO & Upsell · demo store

What it is

Translate offer text into your store languages, explained

The Translations page lists the languages from your Shopify store. Pick a language and edit the text of each widget: embedded gift, popup gift, gift in cart, progress bar, product bundle, volume discount, today offers, notification, you may also like, and discount code.

You can also edit the default wording in your primary language, for example to match your brand tone. Variables such as the amount or the timer can be inserted into messages.

For the shopper

How it works on your store

Scroll through the steps. The phone shows what the shopper sees at each one; products and prices are an example.

  1. Step 01 / 04

    Shopper browses in a language

    The storefront uses the shopper's store language.

  2. Step 02 / 04

    The widget loads text

    The widget looks up the text you saved for that language.

  3. Step 03 / 04

    Variables fill in

    Values like the remaining amount or the countdown are placed into your message.

  4. Step 04 / 04

    Missing text falls back

    If a field is empty the widget uses its default text.

For you

Set it up in Free Gifts BOGO & Upsell

Options you control

  • Languages come from your Shopify store languages
  • Tabs: Embedded Gift, Popup Gift, Gift In Cart, Progress bar, Product bundle, Volume Discount, Today Offers, Notification, You may also like, Discount code
  • Apply to all rules, or choose one rule in the Rule selected control
  • Variable helper (popover) to insert values into messages
  • Countdown labels: Days, Hours, Minutes, Seconds
  • Admin app is available in 27 interface languages

  1. 01. Add languages in Shopify

    Add the languages in your Shopify store settings first.

  2. 02. Open Translations

    In the app navigation choose Translations.

    Salepify Translations page listing English (default), Spanish, Thai and Chinese (Simplified) with an Edit link per language
    App admin · user guide

  3. 03. Pick the language

    Under Languages click Edit for the language.

    Salepify Translations page listing English (default), Spanish, Thai and Chinese (Simplified) with an Edit link per language
    App admin · user guide

  4. 04. Edit the tabs

    Choose a tab such as Popup Gift, edit the text fields, and save.

    Salepify Edit English text page with Embedded Gift, Popup Gift and Progress bar tabs, a rule selector dropdown and header and main offer text fields
    App admin · user guide

Use cases

Where it pays off

Multi-language store

Show Spanish shoppers a Spanish gift message.

Brand voice

Rewrite the default Claim button text.

Per-offer text

Give one offer its own title in the Today Offers tab.

FAQ

Frequently asked questions

Where do the languages come from?

The page requests the shop locales from Shopify and lists them with a Primary badge for the main language.

Is it available on every plan?

Pricing lists Multi-language translations as a paid plan feature, and the page can be previewed but changes are not saved on limited plans.

Is the app admin translated?

The admin has locale files for 27 languages, such as French, German, Japanese, and Vietnamese.

Related features

Free Gifts BOGO & UpsellFree gift with purchaseReward bigger carts with a free or discounted giftRead more →Free Gifts BOGO & UpsellMilestone rewards progress barCart progress bar with tiered rewardsRead more →Free Gifts BOGO & UpsellVolume discountsBuy more, save more quantity tiersRead more →

Start gifting in a few minutes.

Free gifts, BOGO, bundles and progress bars. Every offer type, on a free plan to start.

Install now Book demo